スキップしてメイン コンテンツに移動

Godot Engineでローカライゼーション

Godot Engineでローカライゼーションする方法について。

ドキュメントにはスクリプトを使う方法とタイトルを変更する方法、リソースを変える方法は乗っているんですが、スクリプトを使わずにGUIノードのローカライズをする方法が乗っていなかったのでDiscordで聞いてきました。

テキストの準備

UTF8エンコーディングのcsvを用意します。下記のような感じで書いていきます。

,jaJP,en
KEY_HELLO,こんにちは,hello

読み込んでおく

Project > Project Setting > ローカライズタブ > 追加...でCSVのフォルダにある*.translationを追加する。

ここで、*.csvを指定すると上手く動きません。ちょっとハマりました。

適応する

スクリプトを使う方法

下記コードでOKです。
tr("KEY_HELLO")

GUIの文字列に対してスクリプト使わない方法

今回の本題。実はなにもしなくても、デフォルトで変換されます。
GUIノードのTextプロパティにキー(上のCSVの場合は、KEY_HELLO)をそのまま指定するだけで大丈夫でした。

どうやら当初言語指定が間違っていたみたいで(Fallbackの指定がja_JPなのに、csv上はjaとしか書いていなかった)、動いていなかったようです。

タイトルを変える方法

こちらも、キーのみを記述すればタイトルが変わります。

コメント

このブログの人気の投稿

UTF8からSJISに文字コード変換ライブラリを作りました

HaxeでWindowsのコンソールに出力するさい、SJISでないと文字化けを起こしてしまいます。
というわけで、文字コード変換ライブラリを作ってみました

2016-05-25追記:今はnorikoというライブラリにSJIS、UTF8、JIS、EUCの文字コード変換ライブラリを実装しています。

ぐるんぐるん

今、ぐるんぐるん(仮)という名前のゲームを作っています。
いわゆる、6DoFでの空間上で撃ちあいをするゲームになっています。Godot Engineの練習3作目として作っています。

Godot Engineの練習として以下の機能を実装する予定ではありますが、調べながらなので何時実装になるかはわかりません。

・ネットワーク対戦
・洞窟ステージ
・軽量化(GridMap + Lightをなんとか良い感じで使いたい)

LightはBakeできるハズなんですが、やるとエディタごと落ちるのでちょっと要調査です。

Godot EngineでHUD表示

3D空間に2DUIの表示についてのメモ。

Viewportノードを作成し、その下に表示したい2D UIを作る:
そして表示用のMeshInstanceも作成しておく。メッシュはQuad、マテリアルはMaterialOverrideに下のような感じに設定する: そして、最後に_ready( )に以下のコードを使用:

# 名前とかは適宜変えてね
func _ready( ):
    $MeshInstance.material_override.albedo_texture = $Viewport.get_texture( )

上下反転しているときは、テクスチャをFilpYするか、ViewportのRenderTarget/VFlipをtrueにすると直る。

Viewportにはスクリーンサイズを設定するところがあるので設定しわすれないように注意する。背景を透明化するときは、TransparentBgをtrueにする。

サンプルのGui in 3dでも使われている、ViewportTextureというのがあったけど、これはBillboardをtrueにすると上手く動かなかった。サンプルでは3Dで描画してたが、今回は常にこっちを向かせたかった。